عبارت «و هو بکل شی قدیر» در مورد خداوند و مخصوص ذات پاک او است و استفاده از آن در این شعر، بی اشکال نیست. (1)
بهتر است از خود شعر اصلی که رجز یکی از یاران با وفای امام حسین (ع) در حادثه کربلا بوده و بسیار هم زیبا است، استفاده شود:
أميري حسين و نعم الأمير
سرور فؤاد البشير النذير
علي و فاطمة والداه
فهل تعلمون له من نظير
له طلعة مثل شمس الضحى
له غرة مثل بدر منير
ترجمه:
آقای من حسین (ع) است و چه خوب آقایی است.
مایه شادمانی قلب بشارت دهنده به پاداش و ترساننده از عذاب خداوند (ص) امام علی و حضرت فاطمه (س) پدر و مادر او هستند. آیا شبیه او را سراغ دارید؟
درخششی در چهره دارد مانند درخشش آفتاب وسط روز. سفیدی پیشانی او، مانند ماه شب درخشان شب چهارده است.
پی نوشت:
1. سؤال از دفتر آیت الله وحید خراسانی در قم (7740611-0251).
