دعا

پرسشگر گرامي با سلام و سپاس از ارتباطتان با مركز ملي پاسخگويي به سوالات ديني
روح و محتوای هر پیام و سخنی در قالب زبان خاصی که در آن ریخته شده، عمیق تر درک می‏ شود تا زمانی که به زبان‏های دیگر برگردانده شود. لذا قرآن که دارای مضامین بسیار بلند و عالی است، هرگز قابل ترجمه دقیق و کامل به زبان دیگری نیست. شاید بتوان گفت که اکثر ترجمه‏ های قرآن نارسا و حتی در برخی موارد، اشتباه می‏ باشد. به عنوان مثال از سوره حمد نام می‏ بریم که هیچ ترجمه‏ ای که بتواند تمام مفاهیم آن را به زبان دیگر بیان کند، نیست. حتی کلمه الله، هیچ معادلی در زبان دیگر ندارد و کلمه خدا در زبان فارسی معادل معنای الله نمی‏ باشد.
با توجه به این توضیح، خواندن ترجمه قرآن و ختم آن و تدبر در معنا و مفهوم قرآن و ... ثواب دارد و ارزشمند است. اما با توجه به این که ترجمه هر چقدر هم قوی باشد، انعکاس همه قرآن نیست، تلاوت آیات و سوره ها موضوعیت دارد. علاوه بر خواندن ترجمه و دقت در آن، مناسب و لازم است که خود آیات و سوره ها را تلاوت کنیم که اثرات مثبت فراوان دارد که از غیر تلاوت آیات و سوره ها نمی توان به آن رسید.
سخن درباره دعا ها نیز چنین است. هر چند در مورد دعا در روایات به این مساله اشاره ای نشده، اما برای درک معانی بلند در ادعیه بهتر است به عربی خوانده شود. اما اگر کسی نمی تواند یا عربی را بلد نیست می تواند آن را به فارسی بخواند. انشاءالله مورد قبول واقع می شوند.
موفق باشید