ترجمه فارسي

با سلام و آرزوي قبولي طاعات و عبادات شما و سپاس از ارتباط تان با مرکز ملی پاسخگویی به سوالات دینی
معمولا خطبه هاي افرادي در تاريخ ثبت شده كه از فصاحت و بلاغت و اوج معنايي بالايي برخوردار بوده است.
امام علي از اين افراد است و خطبه هاي ايشان از اوج معنايي و فصاحت و بلاغت بي نظيري برخوردار بود به گونه اي كه شنونده را ميخكوب مي كرد و در او تاثير رواني و سازنده فوق العاده داشت از اين رو در حافظه افراد ضبط و در تاريخ ثبت شده و همواره مورد توجه بوده است. سيد رضي كه خود عربي بليغ و فصيح بود مقداري از اين خطبه ها را كه اعجاب آور بود، از منابع سابق جمع آوري و ارائه كرد. اما افراد معاصر امام از مسلمان ها و كساني كه به خلافت رسيدند و منبر داشتند و خطبه خواندند، در چنان مرتبه اي از فصاحت و بلاغت و اوج معنايي نبودند كه خطبه هايشان در حافظه ها ثبت شود و در تاريخ ضبط گردد.
البته بعضي از آنها فصيح و بليغ هم بودند و اشعاري گفته اند كه احيانا در كتب ثبت شده (و بايد از افرادي كه در فصاحت و بلاغت عربي تحقيق و آگاهي دارند براي يافتن آنها كمك بگيريد) ولي چون خود در مراحل بالاي معرفتي نبودند، به طور طبيعي خطبه هاي آنها فقط آرايه هاي كلامي را داشته و محتواي غني اي نداشته كه اعجاب آور باشد و آنها را جاودانه كند.
در مورد معاصران امام از خلفا و از جمله معاويه كتاب هايي توسط عالمان اهل سنت نوشته شده و هر چه توانسته اند فضايل و نشانه هاي فضيلت را در آنها جمع آوري كرده و ارائه داده اند. ولي در اين كتاب ها و در منابع ديگر خطبه هاي قابل توجهي از اين افراد ثبت و ضبط نشده است.
براي يافتن خطبه هاي احتمالي به زندگي نامه هايي كه از آنها نوشته شده، مراجعه كنيد.
اگر خطبه اي از آنها ثبت شده باشد، ترجمه شده يا مي تو.انيد به كمك افراد آن را ترجمه كنيد.
قسمت هايي از خطبه هاي معاويه را در دانشنامه نبوي تاليف آقاي ري شهري مي توانيد بيابيد.

دوست گرامی !
این پاسخ از طریق سایت پاسخگو و توسط کارشناسان مرکز ملی پاسخگویی به سوالات دینی وابسته به دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم برای شما ارسال گردید.
در این مرکز پرسشها پس از ثبت به گروه های علمی تخصصی ارسال و پس از ارزیابی، ویراستاری از نمونه