تقدیم صفت بر موصوف

با سلام و آرزوي قبولي طاعات و عبادات شما و سپاس از ارتباط تان با مرکز ملی پاسخگویی به سوالات دینی
در زبان عربي از صفت به عنوان يكي از توابع ياد شده و تابع يعني چيزي كه متاخر و بعد از چيزي واقع مي شود. در كتب ادبيات عرب به اين مطلب اشاره شده كه صفت چون تابع است مقدم نمي شود:
« التوابع الاربعه الاصيله: 1- النعت و يسمي ايضا الصفه او الوصف. الاصيل هنا لفظ متاخر دائما... بعض احكام التوابع: أن التابع لايجوز تقديمه علي المتبوع مطلقا...»(1) چهار تابع اصلي: 1- نعت كه صفت و وصف هم ناميده مي شود. منظور از اصيل در اينجا لفظي است كه هميشه متاخر است. برخي احكام توابع: تقديم تابع بر متبوع جايز نيست مطلقا...
سيوطي نيز در الفيه خود چنين مي نويسد: فالنعت تابع أي تال لا يتقدم اصلا...(2) صفت تابع است يعني بعد از چيزي مي آيد و اصلا مقدم نمي شود.
بنابراين در ادبيات عرب تقديم صفت بر موصوف جايز نيست و موارد آن شاذ و نادر است و اگر هم مقدم شود ديگر عنوان صفت و موصوف ندارد بلكه مضاف و مضاف اليه مي شود.
پي نوشت ها:
1. عباس حسن، النحو الوافي، انتشارات دارالمعارف، ج3، ص434.
2. سيوطي، جلال الدين، البهجه المرضيه، انتشارات اسماعيليان، ص51.
موفق و موید باشید