با سلام
از دانشجویان دانشگاه روزانه و در دوره کارشناسی درحال تحصیل هستم در کلاس عمومی تفسیر قرآن با وجود شبهات دانشجویان درباره اینکه«چرا قرآن را به عربی میخوانیم درحالی که شایدبازبان فارسی درک بهتری از ارتباط با خدا داشته باشیم»باتوجه به پیش زمینه اندکی که دارم و میدانم که زبان عربی ازکاملترین زبان هاست وترجمه آن به راحتی صورت نمیگیرد تصمیم گرفتم موضوع کنفرانس خود را درهمان کلاس تفسیر«بسم الله»قرار دهم میخواهم ازطریق «بسم االله»این مفهوم را برسانم که قرآن به عربی میتواند مفاهیم عمیق بندگی رابیان کند شاید بتوانم قدمی در رفع شبهات دانشجویان بردارم واینگونه تصور کردم که صحبت های گرانقدر استاد نتوانست جوابگوی دانشجویان باشد لطفا در این زمینه کتابی را معرفی کنید.
با سلام و آرزوي قبولي طاعات و عبادات شما و سپاس از ارتباط تان با مرکز ملی پاسخگویی به سوالات دینی
شما بايد به بحث "ترجمه ناپذيري قرآن" در كتاب ها و مجلات مراجعه كنيد.
منظور اين است كه قرآن را نمي توان طوري ترجمه كرد كه همه مفاهيم آن منتقل شود و هميشه ترجمه قرآن در رساندن قسمت هايي از معنا نقص دارد. قبلا مجله اي به نام "مترجم" چاپ مي شد كه در اين زمينه ها مطالب خوبي داشت.
با سرچ عبارت "ترجمه ناپذيري قرآن" هم مي توانيد مطالب خوبي در اينترنت پيدا كنيد.
موفق و موید باشید
