چرا درقران درسوره بقره ایه2 (کلمه ذالک) امد است اشاره به ان کتاب دارد
با سلام و آرزوي قبولي طاعات و عبادات شما و سپاس از ارتباط تان با مرکز ملی پاسخگویی به سوالات دینی
كلمه« ذلك» در لغت عرب اسم اشاره بعيد است، بنابراين «ذلِكَ الْكِتابُ» كه در دومين آيه سوره بقره ذكر شده، معناي ظاهريش « آن كتاب» است، در حالى كه در اينجا بايد از اشاره به نزديك استفاده مىشد، و« هذا الكتاب» گفته ميشد. زيرا قرآن در دسترسى مردم قرار گرفته بود.
چنانكه در تفسير نمونه آمده(1) اين استعمال به خاطر آن است كه گاهى از اسم اشاره بعيد براى بيان عظمت چيز يا شخصى استفاده مىشود، يعنى آن قدر مقام آن بالا است كه گويى در نقطه دور دستى، قرار گرفته است و قرآن هم گرچه الفاظ و نوشتارش به ما نزديك است. اما مقام عظيم و معاني عميقي دارد كه فهميدن مقام و منزلت آن از دسترس افراد عادي به دور است. در تعبيرات فارسى هم نظير اين استعمال را داريم مثلا در حضور افراد بزرگ مىگوييم:« اگر آن سرور اجازه دهند چنين كار را مىكنيم». در حالى كه بايد اين سرور گفته شود، اين تنها براى بيان عظمت و بلندى مقام است.
بنابراين اگر در ترجمهها «ذلك الكتاب» را به معناي «اين كتاب» مينويسند به سبب اين است كه مقصود اصلي از «ذلك الكتاب» همين قرآن است.
پينوشت:
1. آيت الله مكارم شيرازى ، تفسير نمونه، تهران، دار الكتب الإسلامية، 1374ش، ج1، ص66.
موفق و موید باشید
