معرفي كتاب

بسم الله الرحمن الرحيم
سلام عليكم
بنده بيش از پنج سال است كه عضو سايت هستم و هميشه از راهنمايي‌هاي كارشناسان سايت بسيار بهره برده‌ام. اخيرا سوالي با عنوان «رساله الولاية و حديث معرفت» فرستاده و درخواست راهنمايي براي معرفي كتاب مناسب در شرح آن‌ها كرده بودم. ظاهرا پاسخ داده‌شده چندان دقيق نيست و صرفا نتيجه يك جستجوي اينترنتي براي بنده ارسال شده است:
«پاسخ:
با سلام و آرزوي قبولي طاعات و عبادات شما و سپاس از ارتباط تان با مرکز ملی پاسخگویی به سوالات دینی
كتاب رسالة الولاية علامه طباطبايي يك سير عرفاني است. مجموعي از عرفان نظري و عملي و بر اساس قرآن و برهان و روايات است.
اين كتاب كم حجم كه اصل عربيش حدود 40 صفحه است، 5 بخش دارد:
1. اينكه شريعت و دنيا علاوه بر اين ظاهر، باطني دارد.
2. در بيان اينكه اين باطن عالم و شريعت چگونه است.
3. اينكه اين باطن قابل دست يابي براي همه هست يا نه؟(كه مي فرمايند هست).
4. راه دست يابي به اين باطن عالَم چيست؟
5. مقامات افرادي كه به اين باطن عالَم رفته و رسيده اند چيست؟
در آخر تتمه اي در توضيحات بيش تر فصل دوم دارد.
'گرچه متن اصلي عربي اين كتاب عربي است. اما چند ترجمه از آن موجود است از جمله توسط آقايان صادق حسن زاده، همايون همتي و سيد علي طباطبايي ترجمه وچاپ شده است.
برخي از اين ترجمه ها در اينترنت امكان دانلود وجود دارد مانند طريق كه با مقدمه و تفريط: حضرت آية اللّه حسن زاده آملى مي باشد.
شرح حديث مشهور به معرفت امام علي را جناب علي خزائي شرح داده اند مي توانيد در آدرس http://ghaem16.persianblog.ir/post/839/ مشاهده نماييد.»
درباره اين پاسخ به عرض مي‌رسانم كه:
1. شرح آقاي علي خزائي، در واقع ترجمه است و نه شرح و ظاهرا تعبيرات بلند حضرت در اين حديث به توضيحي بيش از ترجمه -كه البته قبلا در دسترس بنده بود- نياز دارد.
بنده از شرح آقاي طاهرزاده و شرح آقاي مهدي طيب را اطلاع دارم؛ اما، چون نويسندگان را كامل نمي‌شناسم از مطالعه آن‌ها فعلا خودداري كرده‌ام.
2. در مورد منابع رساله الولاية هم به عرض مي‌رسانم:
الف) بنده از 21 جلسه شرح صوتي آقاي محمدحسين رحيمي استفاده كرده‌ام و به دنبال مطالب بيشتري هستم.
ب) نسخه اينترنتي طريق عرفان خيلي ناقص و آشفته است؛ به‌ويژه، در فصل 4 كه اساسا غير قابل استفاده است.
ج) بنده كتاب طريق عرفان را هم تهيه و كاملا مطالعه كرده‌ام. به نظرم اولا، اين كتاب هم تقريبا فقط ترجمه است و شرح و توضيح خيلي كمي دارد و ثانيا، در ترجمه هم چندان موفق نبوده و بعضي جملات اصلا گويا نيست و حتي برخي جاها غلط ترجمه شده است.
متشكر مي‌شوم اگر راهنمايي دقيق‌تري ارائه بفرماييد.
ضمنا آيا كتاب مناسبي در شرح حديث عنوان بصري وجود دارد؟ من فقط از متن و ترجمه موجود در كتاب روح مجرد استفاده كرده‌ام.
متشكرم