با سلام
در بسیاری از آیات قرآن در ابتدای آیه کلمه ی (اذا) آمده است و در ترجمه ی آیه در پرانتز جمله ی (به یاد آور) نوشته شده است. این آیات خطاب به پیامبر است و معمولا این آیات از وقایع که قبل از حیات پیامبر اسلام (ص) رخ داده و یا وقایعی که در قیامت رخ خواهد داد صحبت کرده است. مگر پیامبر اسلام (ص) حوادث قیامت و یا حوادث زمان فرعون را دیده است که درترجمه ی آیه آمده است (به یاد آور)؟
با سلام و آرزوی قبولی طاعات و عبادات شما و تشکر به خاطر ارتباطتان با مرکزملی پاسخگویی به سوالات دینی
این آیات در صدد یادآوری وقایع عبرت آموز و درس دهنده و قیامت و معاد و توجه به توشه برداری می باشند و لازم نیست مخاطب این آیات از جمله پیامبر شاهد واقعه بوده باشد. خداوند واقعه را توضیح می دهد و پیامبر و مؤمنان را به یادآوری این واقعه درس آموز دعوت می کند.
البته "به یاد آور" ترجمه "اذا" نیست. بلکه ترجمه "واذکر" است که قبل از اذا آمده است و ترجمه"اذا"، "هنگامی که "است مثلا:
وَ اذْكُرْ فِي الْكِتابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِها مَكاناً شَرْقِيًّا ... (1)
در این کتاب به یاد آور و ذکر کن مریم را آن هنگام که ...
در اینجا خداوند می خواهد مردم را به درس گیری از سرگذشت آموزنده مریم دعوت کند و این سرگذشت را توضیح می دهد و از پیامبرش می خواهد آن را به مردم بازگوید و به تامل در آن فرا بخواند.
پی نوشت ها:
1. مریم (19)، آیه 16.
