کپی رایت

ا سلام و سپاس؛
بنده مترجم مباحث کامپیوتر هستم و جدیدا کتابی به دستم رسیده که از قسمت net framework 4 یا سال 2010 است و برحسب اتفاق بسیار مشابه نسخه قبلی آن net framework 3.5 یا سال 2008 است و البته با چند فصل کاملاً متفاوت است. که در مورد مباحث کامپیوتر مدت زمان عرضه نسخه 2010 به زودی تمام می شود. تا الان علی رغم تماس با انتشارات و ارائه پیشنهاد همکاری با مترجم کتاب قبلی از طریق انتشارت، تماسی صورت نگرفته و آدرس دیگری ندارم.
1- می توانم قسمت های مشابه را با اصلاح، از آنجا تایپ کنم؟ (کل کتاب بیش از 1000 صفحه است)
2- می توانم در کنار ترجمه خودم از از ترجمه ایشان استفاده کنم؟ یعنی در بعضی جاها که دقیقاً مطمئن نیستم از اصطلاحات جایگزین ایشان استفاده کنم؟
یا حق