معنی آیه ای از کلام الله مجید

با سلام و سپاس از ارتباطتان با این مرکز
مسلمانان وقتى كلام رسول خدا را درست متوجه نمي شدند، به خاطر اينكه ايشان گاهى سریع صحبت مى‏كرد ، خواهش مى‏كردند: كمى شمرده‏تر صحبت كنند، كه متوجه بشوند. خواهش خود را با كلمه (راعنا) كه عبارتى كوتاه است ادا مى‏كردند، چون معناى اين كلمه "مراعات حال ما بكن"، است، ولى اين كلمه در بين يهود نوعی ناسزا بود. يهوديان از اين فرصت كه مسلمانان هم مي گفتند: "راعنا- راعنا" استفاده كرده، وقتى به رسول خدا (ص) مى‏رسيدند، مى‏گفتند: "راعنا"؛ به ظاهر وانمود مى‏كردند كه منظورشان رعايت ادب است، ولى منظور واقعي شان ناسزا بود، یعنی: "بشنو خدا تو را كر كند" (1) با توجه به معنای ناپسند کلمه "راعنا" نزد یهود ، خداوند مؤمنان را از استعمال این کلمه نهی کرد. دستور داد به جای آن بگویند: "انظرنا = مهلت بده و رعایت حال ما کن تا مطالب را بفهمیم و به ذهن خود بسپاریم ".
ممکن است یهود این کلمه را می گفته و آن را از ریشه "رعونت" اراده می کرده اند که معنایش این بود : ما را احمق کن". (2)
پی نوشت ها:
1. طباطبایی ، المیزان ، ترجمه موسوی همدانی ،چ پنجم ، قم ، دفتر انتشارات اسلامی ، 1374 ش ، ج1 ، ص 373.
2. مکارم شیرازی ، نمونه ،چ اول ، تهران ، اسلامیه ، 1374 ش ، ج3 ، ص 405.