ترجمه کتب احادیث

پرسشگر گرامی با سلام و سپاس از ارتباط تان با این مرکز
کتب حدیث شیعه تقریباً دو دسته اند:
کتاب هایی که حاوی احادیث فقهی هستند و در باره دستورها و تکالیف فردی و اجتماعی و احکام حلال و حرام است و در این مورد، فرد نمی تواند با مشاهده یک حدیث به آن عمل کند و باید تلاش و پژوهش کند و روایات دیگر که در آن زمینه وارد شده را یافته و همه را در کنار هم بگذارد و جمع کند و با رعایت خاص و عام و مطلق و مقید و ترجیح روایات متعارض و...، نظر نهایی را بدهد؛ کاری که آن را اجتهاد می نامیم و تخصص است و از عهده هر کس بر نمی آید.
با توجه به این مطلب، مراجعه به آن کتاب ها برای عموم مردم مفید نیست تا ترجمه شده در اختیار عموم قرار گیرند و این کتاب ها، مرجع مجتهدان است و آن ها هم که از مقدمات کارشان دانستن عربی در سطح تخصصی است، احتیاج به ترجمه ندارند.
کتاب هایی مثل کتاب های اربعه حدیث (کافی، فقیه، استبصار و تهذیب) و مجموعه های حدیثی فقهی مثل وسائل الشیعه و وافی و بحار الانوار (جز بعض مجلدات تاریخ و اخلاق آن که ترجمه هم شده)، از این دسته اند که ترجمه آن ها هم فایده ای ندارد.
2. کتاب های روایات اعتقادی، اخلاقی، تربیتی، تاریخی و مانند آن که برای عموم مفید است و برای استفاده از آن ها محتاج ترجمه هستند و معمولاً این کتاب ها توسط یک یا چند مترجم ترجمه شده اند، از جمله:
- نهج البلاغه که حداقل ده ترجمه از آن در بازار کتاب موجود است.
- صحیفه سجادیه که چندین ترجمه از آن موجود می باشد.
- ترجمه دو جلد اصول کافی در 4 مجلد توسط سید جواد مصطفوی،
- ترجمه دو جلد اصول کافی در 4 مجلد توسط صادق حسن زاده، دوم، قم، قائم آل محمد، 1385 ش.
- میزان الحکمه که مجموعه احادیث اخلاقی و تربیتی است و ترجمه شده است.
- تنبیه الخواطر و نزهه النواظر که مجموعه احادیث تربیتی و اخلاقی است و ترجمه شده است.
- الارشاد شیخ مفید، ترجمه رسولی محلاتی، تهران، اسلامیه.
- خصال شیخ صدوق که ترجمه شده است.
- مواعظ العددیه (سخنان چهارده معصوم) که ترجمه شده است.
- معانی الاخبار شیخ صدوق، ترجمه شیخ عبد العلی محمدی شاهرودی، اول، تهران، اسلامیه، 1372 ش.
و کتاب های حدیثی فراوان دیگر که ما از مترجمان و مشخصات چاپ آن ها اطلاع کافی نداریم و باید از کتابفروشی ها یا اینترنت اطلاع کسب کنید و نیز می توانید از نرم افزار گنجینه روایات نور استفاده نمایید.