بسم الله الرحمن الرحيم
سلام عليكم
در فرازي از خطبه حضرت امام زينالعابدين سلام الله عليه در شام آمده: «ايها الناس! اعطينا ستا و فضلنا بسبع: اعطينا العلم و الحلم و السماحة والفصاحة و الشجاعة و المحبة في قلوب المؤمنين، و فضلنا بان منا النبي المختار محمدا و منا الصديق و منا الطيار و منا اسد الله و اسد رسوله و منا سبطا هذه الامة.» كه ترجمه شده: «اى مردم! خداوند به ما شش خصلت عطا فرموده و ما را به هفت ويژگى بر ديگران فضيلت بخشيده است، به ما ارزانى داشت علم، بردبارى، سخاوت، فصاحت، شجاعت و محبت در قلوب مؤمنين را، و ما را بر ديگران برترى داد به اينكه پيامبر بزرگ اسلام، صديق (امير المؤمنين على عليه السلام)، جعفر طيار، شير خدا و شير رسول خدا صلى الله عليه و آله (حمزه)، و امام حسن و امام حسين عليه السلام دو فرزند بزرگوار رسول اكرم صلى الله عليه و آله را از ما قرار داد.»
آيا بخشي از سخنان حضرت جا افتاده؟ يا ترجمه اشكال دارد؟ چون ظاهرا در اين متن حضرت ميفرمايند: فضلنا بسبع؛ اما، شش فضيلت را نام ميبرند.
بله متاسفانه در بعضی نقل ها افتادگی دارد. با توجه به آن ها اشکال شما وارد است . نقل کامل به شرح زیر است:
و فضلنا بأن منا النبي المختار محمدا ( صلى الله عليه وآله ) ، و منا الصديق ، و منا الطيار ، و منا أسد الله و أسد الرسول ، و منا سيدة نساء العالمين فاطمة البتول ، و منا سبطا هذه الأمة و سيدا شباب أهل الجنة. (1)
با توجه به این روایت هفت فضیلتی که به اهل بیت داده شده :
1. وجود مقدس رسول خدا ،
2. صدیق امت علی بن ابی طالب ،
3. جعفر طیار ،
4. شیر خدا و رسول حمزه سید الشهداء ،
5. سیده زنان دو جهان حضرت زهرا ،
6و 7. دو سرور جوانان بهشت و دو فرزند رسول خدا: امام حسن و امام حسین .
پی نوشت :
1. مرعشی نجفی ، شرح إحقاق الحق ، قم ، کتابخانه آیت الله مرعشی ، ج 12 ، ص 126.
