اولین کسی که در زمان پیامبر یکی از سوره های قران رابه زبان فارسی ترجمه کرد که بود؟
پرسشگر گرامی با سلام و سپاس از ارتباطتان با این مرکز
در سال هاى اوّل بعثت پیامبر اکرم (ص ) اولین فرد ایرانى که خود را به پیامبر رساند و اسلام آورد ، سلمان فارسى بود . از سلمان فارسى به عنوان اوّلین مترجم فارسى قرآن یاد شده ، چرا که پیغمبر به ایشان اجازه داد سوره «حمد» را به فارسى ترجمه کند تا فارسى زبانان بتوانند آن را بخوانند و کم کم عادت کنند. معروف است که سلمان فارسى ، «بسم الله الرحمن الرحیم » را «به نام یزدان بخشاینده » ترجمه کرده بود .
بعد از فتح کشور ایران توسط مسلمانان تقریباً همه مردم ایران ، قرآن و آیین مقدس اسلام را به طور رسمى پذیرفته و به آن ایمان آوردند .
در عهد «سلطان منصور بن نوح سامانى» و با دستور او ، علماى ماوراءالنهر همه قرآن را به فارسى ترجمه کردند. این ترجمه در قالب ترجمه تفسیر «محمدبن جریرطبرى » ـ که از بغداد براى سلطان فرستاده بود ـ به انجام رسید; از این رو این ترجمه که به زبان فارسى درى نوشته شد ، نخستین ترجمه جامع قرآن به زبان فارسى است که به دست ما رسیده است .
براى آگاهى بیش تر ر .ک : معرفت محمد هادی ،تاریخ قرآن ، ص 196 به بعد ؛
رامیار محمود ، تاریخ قرآن ، تهران ، مؤسسه انتشارات امیرکبیر، ص 653 .
