ترجمه حدیث

پرسشگر گرامي با سلام و سپاس از ارتباطتان با اين مركز
حدیثی با این مضمون به شرح زیر آمده است :
وَ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى ذَكِّرْ خَلْقِي نَعْمَائِي وَ أَحْسِنْ إِلَيْهِمْ وَ حَبِّبْنِي إِلَيْهِمْ فَإِنَّهُمْ لَا يُحِبُّونَ إِلَّا مَنْ أَحْسَنَ إِلَيْهِم‏(1)
خداوند به داود پیامبر (ع) وحی کرد :به خلقم نعمت های مرا یادآوری کن و بدانان نیکی نما و (بدین وسیله )مرا محبوب آنان گردان، زیرا آنان جز کسی که بدانان نیکی کرده را دوست نمی دارند.
در نقل دیگری از امام باقر (ع) آمده :
أَوْحَى اللَّهُ تَعَالَى إِلَى مُوسَى ع أَحْبِبْنِي وَ حَبِّبْنِي إِلَى خَلْقِي قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْكَ فَكَيْفَ لِي بِقُلُوبِ الْعِبَادِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَذَكِّرْهُمْ نِعْمَتِي وَ آلَائِي فَإِنَّهُمْ لَا يَذْكُرُونَ مِنِّي إِلَّا خَيْرا(2)(بنا به نقل دیگر )إِنَّكَ إِذَا ذَكَرْتَ ذَلِكَ لَهُمْ أَحَبُّونِي‏ (3)
خدا به حضرت موسی وحی کرد: مرا دوست بدار و محبوب بندگان ساز.حضرت عرض کرد : خدایا تو می دانی که هیچ کس نزد من محبوب تر از تو نیست اما چگونه قلب بندگانت را متوجه تو گردانم . خداوند فرمود: نعمت هایم را به یادشان آور زیرا آنان از من جز خیر و خوبی سراغ ندارند (و بنا به نقل دیگر اضافه کرد:) زیرا هر گاه نعمت هایم را به یادشان آوری، مرا دوست خواهند داشت.
پی نوشت ها:
1. دیلمی حسن ، ارشاد القلوب ، اول ، قم ، شریف رضی ، 1412 ق ، ج1 ، ص116.
2. مجلسی محمد باقر ، بحار الانوار ، هشتم ، بیروت ، الوفا، 1403 ق ، ج67 ، ص13.
3. همان .